¡Suena, Dibala! ¡Suena, Dibala! Juan Luis Guerra también hizo adaptaciones en sus inicios

Tal vez se sorprenderán al enterarse que el tema El costo de la vida en realidad es un cóver, y es lo más interesante, porque habitualmente el mismo Guerra compone sus canciones, y aquí él es solo autor de la letra en español. -Articulo del blog ¡Merenguemanía! (www.merengue.ru)

¿Cuáles fueron los orígenes del famoso dominicano Juan Luis Guerra, quien fue galardonado diez veces con el prestigioso premio Grammy y cuyo nombre se convirtió en sinónimo del género musical de merengue? ¿Sabía usted que su primer álbum, «Soplando», fue una atrevida intención de convertir canciones populares dominicanas en latin jazz, un género más refinado? Durante toda su carrera Guerra ha tratado de fusionar entre sí diferentes ritmos tropicales, unos a veces muy poco relacionados con otros. Pero me sigo preguntando, ¿por qué, después de tantos años, nosotros seguimos asociándolo con el merengue, como si no hubiera otros géneros en los que trascendió?

OK, entonces hablaremos del merengue. Tomemos como ejemplo un tema incluido en el álbum «Areíto», el cual vió la luz en el año 1992. La canción se llama El costo de la vida, y sus letras llevan un fuerte mensaje antiglobalista, lo que no armoniza mucho con el alegre compás del merengue… Oh-oh, ¿acaso dije «merengue»?

Tal vez se sorprenderán al enterarse que este tema en realidad es un cóver (y es lo más interesante, porque habitualmente el mismo Guerra compone sus canciones, y aquí él es solo autor de la letra en español). El tema original que se llama Kimia Eve lo compuso un famoso músico africano Diblo Dibala. Y claro que no es ningún merengue sino soukous congoleño, así es como se llama este ritmo. Bueno, el soukous tal vez presente un cierto parecido al merengue en su parte rítmica, pero su instrumento principal es una guitarra acústica. Las letras de soukous están escritas en el idioma lingala, por eso no tengo ninguna idea de lo que están cantando. Puede ser que Dibala y su grupo Loketo canten lo mismo que en la versión de Guerra, o puede ser que no.

Pero la colaboración entre Guerra y Dibala no termina después de El costo de la vida. En 1994 Guerra se prepara a sacar su siguiente producción, «Fogaraté», y esta vez invita al famoso guitarrista congoleño a grabar con él. Desde las primeras notas del tema Los mangos bajitos, que abre el álbum, se puede oír la pegajosa melodía del soukous, y esta melodía también está presente en el tema El beso de la ciguatera. Y en la canción Fogaraté, la cual dió su nombre al álbum, el mismo Guerra repite: «¡Suena, Dibala! ¡Suena, Dibala!». Esta canción también es un cóver, y el original escrito por Dibala se llama Amour et souvenir.

Así, inesperadamente, el famoso y humilde compositor dominicano regresó a las raíces africanas de la música tropical, pero el público casi no lo notó. Además, cabe mencionar que para el público internacional, instruido en su mayoría con la música pop europea, el merengue tanto como el soukous son nada más que unos de los tantos géneros de música étnica, o worldmusic, y muy pocos se dan cuenta que en realidad no son lo mismo. ¿Quién podría notar cuántos cambios melódicos ocurren a lo largo de otro tema de Dibala, Super K?

Fuente: ¡Merenguemania!

Comments

[Publicado por: Ynghie]

Gracias por tomar en cuenta la sugerencia, el articulo te quedó de lujo. Información valiosa y muy interesante.

[Publicado por: francisco mejia]

Tu informacion es muy interesante pero con todo respeto tiene cierto aire venenoso, para tu informacion Juan Luis nunca dejo de darle los creditos por la melodia y el coro a Diblo Dibala. Juan Luis tiene marcadas influencias de esos ritmos africanos y sus exponentes, como por ejemplo Papa Wemba, asi como tambien influencias de ritmos etnicos. En la produccion Areito aparacen los creditos a Diblo Dibala. Si no tiene esa produccion aqui te envio el link. Gracias.

http://www.guavaberry.net/letras/areito/letras_album_areito.html

[Publicado por: abelardo]

Muy atinado el comentario Francisco, pero la intencion de la autora no es la de atacar a Juan Luis Guerra, sino mas bien el de edificar al lector sobre la influencia de la musica africana en la musica de Juan Luis Guerra y 4.40.
Nada tiene de malo hacer un cover de una u otra cancion... esto me acuerda una frase famosa atribuida a Pablo Picasso "los grandes artistas copian, los genios roban"

[Publicado por: Aza]

Gracias, Abelardo, por defender mi punto de vista. A Francisco le quiero comentar que este pequeño artículo fue escrito para la gente de Rusia, que sí conoce la música de Guerra, pero muchos detalles no. Muchos en mi país, si uno les menciona el nombre de Juan Luis, dicen algo así como: "¿JLG? Ah, el que canta merengue", o sea, lo identifican como merenguero y no saben que antes que nada es un músico muy versátil. Bueno, eso quise explicar, pero creo que no me salió lo suficientemente claro :) se me hace que ni en mi idioma natal escribo bien, jejeje :)